Name: LIFFY 2017
Start: 2017-11-15 13:00:00
End: 2017-11-19 13:00:00

Breaking borders through film

Venue: Whitney Humanities Center at Yale University (WHC). 53 Wall St., New Haven, CT. except Saturday at 10am in Luce Hall (34 Hillhouse Ave.)

Free and open to the public. All films have English subtitles.

Wednesday, November 15

2:00 Short films from Spain (room 208 WHC)

Ella y él/ She and He. Carmen Blanco. 2016. 2:05min.

Funky Lola. Julio Mas Alcaraz. 2017. 16min.

Areka. Axtur Animazio Taldea. Basque. 2017. 7:20min.

Mai. Marta González. Catalonia. 2017. 7:14min.

Eclipse. Santi Planet. 2016. 10min.

La habitación de las estrellas. Ilune Díaz. 2017. 16:12

3:00 Selected Shorts (room 208 WHC)

Fifi Patelito Goes to the DMV. Salvador Bolívar. USA. 2016. 15min.

Tango Dreams. Steven Salgado. Peru/USA. 2016 10min.

Arriba. Adrian R. Hartill. Peru. 8:17min.

La mora y el cocuyo/The Blackberry and the Firebeatle. Isaías Pérez. Venezuela. 2017. 10min.

Panorama. Virginia Urreiztieta. Venezuela. 2016. 19:52min.

7:00 Opening Film Tamara , Elia Schneider. (Fiction) Venezuela. 2016. 110 min.

Introduction by Oksana V Chefranova

Q&A with Elia Schneider (director) and José Novoa (producer)

Opening Reception Following with Orquesta Tertulia (room 108)

Thursday, November 16

10:00am Los Fabulosos Ma’ Mejores. Carlos Manuel Plasencia. (Fiction/Family) Dominican Republic. 2015. 80 min. (For New Haven Public Schools)

1:00 Short Films from Mexico (room 208, WHC)

La mentada de la Llorona/Women Hollowing Curse. Colectivo Mujeres en Espiral. Mexico. 2016. 27 min.

3 variaciones de Ofelia/3 Variations on Ofelia. Paulo Riqué. Mexico, 2015. 15 min.

Luces brillantes/Shine a Light. Alejandro Gerber Bicecci. Mexico. 2015. 13 min.

2:00 Brazilian Films (room 208)

Piscina (Pool). Leandro Goddinho. Brasil/Germany 2016. 30 min.

Sob águas claras e inocentes (Under Clear and Innocent Waters) Emiliano Cunha. Brasil, 2016. 18 min.

4: 00 Young Cuban Filmmakers’ Showcase at LIFFY I. Introduction by Nils Longueira.

Natural Phenomena (Fenómenos Naturales). Marcos Antonio Díaz Sosa. 2016. 15min.

Bateria (Batería) Damián Sainz. (Doc.) 2016. 15min.

Night House (Casa de la noche). Marcel Beltrán. Cuba. 2016. 13min.

Duel (Duelo) Alejandro Alonso. 2016. 12min.

Limbo Rafael Ramírez. 2016. 13min.

Q&A

4:30 HoC Tea/Talk with Haitian/Dominican filmmaker Jean Jean at Benjamin Franklin College.

5:30 December Days (Días de diciembre) Carla Valdés León. (Doc.) Cuba. 2016. 45min.

Q&A with producer, Daniela Muñoz and Alex Halkin of Americas Media Initiative

7:00 25 hours (25 horas). Carlos Barba Salva. (Fiction) Cuba/USA. 2017. 25 min. (World Premiere)

Q&A with Carlos Barba Salva

Ya no es antes (Not Like Before). Lester Hamlet. (Fiction) Cuba. 2016. 95min.

Q&A Luis Alberto García (Leading actor)

9:30 Two Films by the Cuban Filmmaker Eliecer Jiménez

Now. (Doc.) 5 min.

Para construir otra casa (To Build Another House). (Doc.) Cuba/USA. 15min. (World Premiere)

Q&A Eliecer Jiménez (director)

10:30 Nadie. Miguel Coyula. (Doc.) Cuba. 2017. 70 min.

Friday, November 17

12:00 CLAIS Lunch Talk with the filmmakers and actors. (Room 208. WHC)

2:00 Yerma. Emilio Barrachina. (Fiction) Spain. 2017. 90min.

Introduction by Prof. Leslie Harkema (Yale)

Q&A Susan Brickell (actor)

4:00 Amor con tufo a colonia (Love with a Colonial Scent). Joelle G. Laguer. (Doc.) Puerto Rico. 64min.

Q&A Joelle G. Laguer (director)

5:30 God Willing, Yuli (Si Bondye vle, Yuli./Si Dios quiere, Yuli). Jean Jean. (Doc.) Dominican Republic/Haiti. 2016. 71min.

Q&A Jean Jean (director)

7:00 The Animal´s Wife (La mujer del Animal). Víctor Gaviria. (Fiction) Colombia. 2016. 116min.

Introduction by Prof. Juana Suárez (NYU, Tisch School of the Arts).

Q&A Víctor Gaviria (director).

9:30 Our Land (Namuy Nu Piro). Antonio Dorado. Colombia (Doc.) 25 min.

Girls of Uchituu (Niñas de Uchituu). Helena Salguero. Colombia (Doc.) 28 min.

10:30 Mark´s Three Worlds (Tres mundos de Marcos). Flora Pérez Garay. (Fiction) Puerto Rico. 2016. 52min.

Saturday, November 18

10:00am Los Fabulosos Ma’ Mejores. Carlos Manuel Plasencia. (Fiction/Family)Dominican Republic. 2015. 80 min. (Luce Hall Auditorium, 34 Hillhouse Ave.)

12:00 Portuguese short films (room 208 WHC)

O Caso J./The Case of J. José Filipe Costa. (Fiction) Portugal, 2017, 20’.

Campo de Víboras .Cristèle Alves Meira. 2016, France, Portugal, 20’

1:00 All of us are stars (Todos somos estrellas). Patricia Wiesse Risso. Perú. 2017. 78min. (room 208 WHC)

3:00 Dominó. Eduardo del Llano. (Fiction) Cuba. 23min.

Q&A Luis Alberto García (Leading actor/ Nicanor)

4:00 Olancho. Chris Valdés & Ted Griswold. (Doc.) Honduras. 2017. 70 min.

Q&A Chris Valdés and Ted Griswold (directors)

5:30 Sowing (Siembra). Angela Osorio. (Fiction) Colombia. 2015. 82min.

Q&A Angela Osorio (director)

7:30 Such is Life in the Tropics (Sin muertos no hay carnaval). Sebastián Cordero. (Fiction) Ecuador. 2016. 100 min.

Q&A with actor Víctor Arauz

10:00 Days and Nights Between War and Peace (Días y noches entre guerra y paz). Uli Stelzner. (Doc.) Colombia/Germany/Guatemala. 2017. 75min.

Sunday, November 19

11:00am Animated Shorts. Presented by Miguel Rueda (Colombia) (WHC Room 208)

Q&A with Miguel Rueda

Vicenta. Carla Valencia Dávila, Ecuador, 2014. 5:15min.

Naranja. Hanna Isua Barrantes. Colombia.2017. 2:42min.

La máquina (The machine). René David Reyes García. México. 2015. 4:02min.

“Rise” by Nuf Said. Miguel Rueda.

Rabbit Movers, Special Cargo. Miguel Rueda.

La ballerine. Miguel Rueda

12:00 Andres Reads and Writes (Andrés lee i escribe). Daniel Peralta. (Fiction) Chile. 2016. 92 min.

2:00 Your Parents Will Come Back (Tus padres volverán). Pablo Martínez Pessi. (Doc.) Uruguay. 2015. 81min.

3:30 Great Rivers of the Great Homeland (Ríos de la Patria Grande). Joaquín Polo. (Doc.) Argentina. 2016. 58min.

Introduction by Prof. Moira Fradinger (Yale)

5:00 Young Cuban Filmmakers’ Showcase at LIFFY II

Introduction by Celia Rodríguez Tejuca (UMass Amherst)

The Fisherman (El pescador). Ana A. Alpízar. (Fiction) 2016. 14 min.

Tilín tilín Cuba. Violena Ampudia. (Fiction) 2016. 3min.

An Instant (Un instante) Marta María Borrás. (Fiction) 2016. 15min.

The Half of this Story(De esta historia la mitad). Deymi D’Atri. (Fiction) 21 min.

Eyes Half Shut. Deymi D’Atri. (Doc.) 28 min.

Against the Wind (En contra del viento). Lenia Sainiut. 27 min.

Q&A with Ana Alpízar and Deymi D’Atri

7:30 Closing Film Nadie nos mira (Nobody is Watching). Julia Solomonoff. (Fiction). Argentina/USA. 2017. 102 min.

Introduction by Prof. Moira Fradinger (Yale).

Q&A Julia Solomonoff (director)

Closing Reception (WHC room 108)

All films have English subtitles. Free and open to the public.

liffy.yale.edu

facebook.com/liffyyale/

Claudia Fischer es una artista colombiana, graduada en la -École des Beux-Arts-, Paris.

Con post-grados en restauración de pintura de caballete, pintura mural y madera polícromada. (Italia)

Desde los diecisiete años trabaja en diversos campos artisticos, como pintora, conservadora de pintura mural, de caballete, de escultura polcrícromada, altares. Diseñadora de muebles.

Directora de arte para series de television, Directora de arte y Diseñadora de producción para cine.

Se desempeña actualmente como documentalista, directora, productora y fotografa.

Es coofundadora de proyectos para generar ingresos a la mujer campesina y las artesanas colombianas. (Fundación Tierra y Casa)

Claudia Fischer is a Colombian artist and a graduate of the École des Beux-Arts-, Paris. She has graduate degrees in the restoration of canvas paintings, mural paintings, and polychromatic wood (Italy). Since the age of 16 she has worked in various artistic fields, such as, painter, curator of mural paintings, canvas paintings, polychromatic sculptures, altars, and furniture designer.

She has been the Artistic Director for television series, as well as Artistic Director and Production Designer for many film productions.

At present, she is dedicated to documentary filmmaking. She directs, produces and does the photography for her films. Her documentary, Ati y Mindhiva (As the Tree Under the Hurricane) has won several rewards.

She is cofounder of projects to generate income for women in rural areas and for Colombian Artisans (Fundación Tierra y Casa).

Armando Guareño, born and raised in the Dominican Republic, holds a B.A. in Film and Video Communications, and an M.F.A. Degree in Media Arts and Film Productions, both from the City College of New York. He is the Founder and Executive Director of the Dominican Film Festival of New York, KidCinemaFest Film festival and El Barrio’s Latino Children Film Festival.

As a curator and Film Programmer, he has presented several specialized programs at different film festivals in throughout the world, including Boston Latino Film Festival (Boston), Mañana: The Latin American International Film Festival of Varzovia (Poland), Latinos in USA (Spain and France), Festival de Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana (Cuba), Muestra de Cine Documental Iberoamericano (Colombia and Panama), Dominican International Film Festival, Dominican Rep., The Puerto Rican Gay and Lesbian Film Festival (Puerto Rico) Latin American

Film Festival of Lugano (Switzeland), among others. He’s served as expert nominator for the Rockefeller Fellowship Film & Media Arts Program and as a screening panelist for the Oscars’ Academy Awards for film students. Mr. Guareño has served as a member of the jury for various film festivals including the New Fest: The New York Lesbian and Gay Film Festival, Muestra Internacional de Cine de Santo Domingo, Cine en la Calle, Colombia, Festival de Cine Iberoamericano de New England, AMUCINE Women Short Film Festival, among others. Armando’s distinguished background in film extends consulting (program/curator) for such prestigious institutions as the MoMA, CUNY TV, Museo del Barrio (New York), El Ojo Cojo (Spain), Centro Colombo Americano (Colombia), Cinemotion (Russia), Cinemateca del Caribe (Colombia), Cine en Ballaja (Puerto Rico), Fundación Universidad Central (Colombia).

Armando Guareño, nació en la República Dominicana y es egresado de la licenciatura en cinematografía y Maestría en Producción Cinematográfica de la universidad City College de Nueva york. Es fundador y director ejecutivo del Festival de Cine Dominicano en Nueva, El festival de Cine Infantil, KidcinemaFest y el festival de Cine Latino Infantil del El Barrio, Nueva York.

Como curador y programador de cine, ha presentado varios programas especializados en diferentes festivales de cine de todo el mundo, incluyendo El Festival del Nueva Cine Latinoamericano de Habana, Cuba; Festival de Cine Internacional de Varsovia, Polonia; El Festival de Cine Latino de Boston; Festival de Cine Latinoamericano de Lugano, Suecia; El festival de Cine Latino HBO de Nueva York; Latino en USA (Francia, España), entre otros. Ha servido como experto presentador para la Beca Rockefeller Film & Media Programa de Artes y panelista de las candidaturas a los Oscar, Premios de la Academia para los estudiantes de cine. El Sr. Guareño ha servido como miembro del jurado de varios festivales de cine como Muestra de Cine Internacional de Santo Domingo, República Dominicana; NewFest: Festival de Cine Gay de Nueva york , Cine en la Calle, Colombia; Festival de Cine Iberoamericano de New England, USA, AMUCINE Women Short Film Festival; entre otros. Armando tiene un extensa experiencia en consultoría para festivales de cine como programador y/o curador para prestigiosas instituciones como El Museo del MoMA, USA; Fundación Universidad Central, Colombia; CUNY TV, USA, Cinemation, Rusia; Cinemateca del Caribe, Colombia; Cine Ballaja, Puerto Rico; El Ojo Cojo, España; Centro Colombo Americano, Colombia; entre otros.

Celia Rodríguez Tejuca

Graduated with honors in History of Art from the Faculty of Arts and Letters of the University of Havana (Cuba) with the dissertation “Revolution meets its face. Construction of the imaginaries of the Cuban revolutionary heroes in the documentaries produced by the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry between 1959 and 1971”, coauthored with Nils Longueira Borrego.

She is a Master candidate in History of Art and Architecture at University of Massachusetts, Amherst. Since 2015, she has been member of the selection committee and programmer at the Cuban film festival Muestra Joven ICAIC.

Celia has lectured courses on Latin American Art an Art of the Twentieth Century at the University of Havana. She also held the position of chief editor in the journal Cine Cubano, sponsored by the Cuban Institute of Cinematographic Art and Industry. In 2014, she participated as a film critic in the Talents Press workshop of the 29th International Film Festival of Guadalajara (Mexico).

Celia Rodríguez Tejuca

Graduada con honores en Historia del Arte en la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana (Cuba) con la tesis “La Revolución encuentra su rostro. Imaginarios del héroe de la Revolución cubana en los documentales producidos por el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos entre 1959 y 1971”, en coautoría con Nils Longueira Borrego.

Actualmente estudia una maestría en Historia del Arte y Arquitectura en la Universidad de Massachusetts Amherst. Desde 2015, ha fungido como miembro del comité de selección y como programadora en el festival de cine cubano Muestra Joven ICAIC.

Celia ha ofrecido cursos de Arte Latinoamericano y Arte del Siglo XX en la Universidad de La Habana. Además, ocupó la posición de jefa de redacción en la revista Cine Cubano, patrocinada por el Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos. En 2014, participó como crítico de cine en el taller Talents Press en el marco del 29 Festival Internacional de Cine de Guadalajara (México).

Winners 2017

Premios LIFFY 2017

The 2017 Jury of the Latino and Iberian Film Festival at Yale — Claudia Fischer, Celia Rodríguez Tejuca, and Armando Guareño — have deliberated and decided. Here are the winners:

Mejor Largometraje de Ficción/ Best Feature Film

Tamara, Elia Schneider (Venezuela)

Tamara por su crítica social, ya que denuncia las violaciones a los derechos humanos que sufre la comunidad transexual en Latinoamérica, por su condición humana y plantea la transfobia en un sistema patriarcal como Jurado decidimos nombrarla Mejor Largometraje de Ficción del Festival.

Tamara for its social criticism, because it denounces the human rights violations that the transexual community in Latin America endures. For its humanity and situating transphobia in a patriarchal system, we the Jury have decided to select this film as the best Feature Film of the Festival.

Mejor Director/ Best Director

Sebastián Cordero, por Sin muertos no hay carnaval (Ecuador)

Por su realismo social al pintar la identidad del país de la forma más descarnada y honesta, y por ser una película que refleje nuestra realidad nos parece importante otorgarle el reconocimiento como Mejor Director a Sebastian Cordero.

For the social realism of portraying the identity of his country in its rawest and most honest state, and for being a film that reflects our reality we feel it is important to recognize Sebastián Cordero as Best Director.

Mejores Actores/ Best Male Actors

Luis Fernández, por Tamara (Venezuela)

Guille Pfening por Nadie nos mira (Argentina/USA)

Mejor Actriz/ Best Female Actor

Natalia Polo, por La mujer del animal (Colombia)

Reconocimiento por la obra cinematográfica/ Life Achievement in the Arts Award

Víctor Gaviria (Colombia)

Por su compromiso con el análisis y la discusión de los conflictos de la sociedad latinoamericana y su empeño en visibilizar estos problemas.

For his commitment to the analysis and discussion of conflicts pertaining to Latin American society and for his determination to make these problems visible.

Mejor Documental / Best Documentary

Si Dios quiere, Yuli, Jean Jean (Haití-República Dominicana)

Por revelar un conflicto identitario atravesado por sesgos raciales, políticos y sociales desde una posición comprometida y crítica.

For revealing an identity conflict experienced through racial, political, and social biases from a committed and critical perspective.

Mejor Cortometraje de Ficción/ Best Fiction Short

Panorama, Virginia Urreiztieta. (Venezuela)

Por su guión, realización y fotografía. Por ser una obra que condensa con sutileza fotográfica y narrativa una historia humana y universal.

For its script, filmmaking and photography. For being a work that condenses with photographic and narrative subtlety a human and universal story.

Mención Especial del Jurado (Cortometraje de Ficción)/ Special Mention by the Jury

La piscina, Leandro Goddinho (Brasil)

Por su impecable realización, es un corto de academia. En una sola historia linear, se tocan 5 temas.

For its impeccable filmmaking, it is an academic short. In a single lineal story, 5 topics are touched upon.

Mejor Cortometraje de Documental / Best Short Documentary

Eyes Half Shut, Deymi D’Atri (Cuba)

Por ser una obra de carácter coral que revela la brecha de género existente en el ámbito de producción cinematográfica, así como en la sociedad contemporánea. Por ser una propuesta nueva, donde cada una de las protagonistas será coautora del resultado de la imagen. Se visualiza la problemática de la mujer profesional.

For being a choral work that reveals the gender gap that exists in the environment of film production, and also in contemporary society. For being a new proposal where each protagonist will be a coauthor of the result of the image. The predicament of the professional woman is visualized.

Mejor Cortometraje de Animación / Best Animated Short

La mora y el cocuyo, Isaías Pérez (Venezuela)

Por su gran calidad estética.

For its great esthetic quality.