Plus Habuit Pelagus Quam Liber Ille Salis: Poetic Multi-Lingualism in Portuguese America