Winners announced for 2020 Latino and Iberian Film Festival at Yale
Jurados/Jury: Bea Gallardo, Víctor Gaviria, Cynthia Sabat.
Categoría Largometraje de Ficción/ Feature Fiction Films Category
MEJOR PELÍCULA -BEST FEATURE FILM
Malpaso, de Héctor Valdez (República Dominicana/ Dominican Republic)
Malpaso cuenta una historia universal, profunda y atrapante, en escenarios naturales, alejados de la postal turística, con excelente ritmo narrativo y una propuesta fotográfica en blanco y negro subyugante.
Malpaso tells a universal story that is profound and captivating, in a natural setting, far from being a touristy postcard. It boasts an excellent narrative rhythm and a powerful photographic design in black and white
MENCIONES ESPECIALES/ HONORABLE MENTIONS
Claudia Schujman y Roberto Chanampa, protagonistas de El desentierro, de Claudio Perrín (Argentina)
El drama de una familia desmembrada que cuenta con potencia El desentierro descansa en gran parte en las actuaciones de sus dos protagonistas que, a partir de pocos elementos, construyen complejos retratos cargados de humanidad.
Claudia Schujman and Roberto Chanampa, the main charachters of El desentierro (The Unearthing) by Claudio Perrín (Argentina). The drama of a family that is falling apart that is told during El desentierro relies heavily on the expert acting of its two main characters who, using very few elements, construct complex portraits of their characters that are charged with humanity.
La otra Penélope (The Other Penelope), de Bladimir Abud (República Dominicana/Dominican Republic)
Un cuidadoso diseño de producción se combina con una gran historia y un ajustado guion, potenciado por buenas actuaciones. Todo esto hace de La otra Penélope una película potente y sólida.
A very careful production design combined with a great story and tight script, is brought to life by very good performances by its actors. All this makes The Other Penélope a powerful and solid film.
Categoría Largometraje Documental/ Best Documentary Feature Film
MEJOR PELICULA/BEST DOCUMENTARY FEATURE FILM
The Man Who Always Did His Part (El hombre que siempre hizo su parte), de Orisel Castro & York Neudel (Ecuador)
Los realizadores logran acercarse a su personaje, Carlos Rota, y revelar su interioridad, su ser, con absoluta autenticidad. El hombre que siempre hizo su parte se convierte en un documento del paso de un hombre por el mundo, con todas sus contradiccciones.
The filmmakers manage to get close to their character, Carlos Rota, and reveal his inner-self, his being, with absolute authenticity. The Man Who Always Did His Part becomes the documentation of the trajectory of a man through life, with all of its contradictions.
MENCIONES ESPECIALES – Ex Aequo
Todo lo que se olvida en un instante (Everthing That is Forgotten in an Instant), de Richard Shpuntoff (Argentina)
A partir de la experimentación y yuxtaponiendo múltiples subtitulados y voz en off, el realizador encuentra una forma propia y única de contar su historia personal que es, a la vez, una carta de amor a sus dos ciudades: Nueva York y Buenos Aires.
Through experimentation and juxtaposing multiple subtitles and voices on off, the filmmaker finds his own unique manner of telling his personal story which is, at the same time, a love letter to his two cities: New York and Buenos Aires.
Maria Luiza, de Marcelo Diaz (Brasil/Brazil)
Mediante una propuesta sencilla y pudorosa, el film pone el foco en la historia de una mujer trans que sufrió todo tipo de violencia en el camino hacia la felicidad de vivir su propia identidad. Con valentía y sensibilidad convierte a María Luiza en la voz de todo un colectivo.
Through a simple and modest proposal, the film highlights the story of a transgender women who suffered all kinds of violence on her way to achieving the happiness of living her own identity. With valor and sensitivity Maria Luiza becomes the voice of a whole community.
Categoría Cortometraje de Ficción - Category of Best Short Fiction Film
MEJOR PELICULA – BEST SHORT FICTION FILM
Los tiempos están cambiando, de Augusto González Polo (Argentina)
Dos músicos en un pueblo, y en plena campaña electoral, descubren que tienen que aggionarse o desaparecerán. A partir del humor, el director reflexiona sobre la modernidad y las contradicciones de la política. Destacamos su excelente realización.
Two musicians in a town, during a full-blown election campaign, discover that they have to modernize themselves or they will disappear. We highlight it as an example of superb filmmaking.
TRES MENCIONES ESPECIALES - THREE HONORABLE MENTIONS
Cristina Sallesses y María Emilia Ladogana, actrices de Avec le temps, de Eva Urrutia (Argentina)
Las actrices encarnan extraordinariamente a madre e hija enfrentadas en una escena familiar en la que estallan rencores del pasado, y un dolor en ambas que lejos de haber mermado con el tiempo, se ha agudizado.
Cristina Sallesses and María Emilia Ladogana, lead actors of Avec le temps, by Eva Urrutia (Argentina)
The two female actors bring to life the conflict between a mother and her daughter in an extraordinary fashion during a family scene where past resentments explode, as well as the pain felt by them both, that instead of having diminished with time, has only grown sharper.
Waka, de Karen Guazco and Alex Macas (Ecuador)
Waka posee una calidad asombrosa tomando en cuenta el hecho de que se trata de un corto de estudiante. El relato es bello y eficaz, y la directora se revela como una artista de quien esperar grandes trabajos.
Waka possesses a surprising quality considering that it is a student’s short film. The story is beautiful and efficient, and the director reveals herself to be an artist from whom we can expect great films in the future.
Atardecer en el trópico (Twighlight in the Tropics), de Marta María Borrás (Cuba)
Destacamos la propuesta de este corto cubano, por abordar una historia cargada de melancolía pero lejos de los estereotipos, con una mirada existencial y humana.
We call attention to the design of this Cuban short because it tackles a story that is full of melancholy yet far from being stereotypical. Its perspective is existencialist and very humane.
Categoría Cortometraje Documental – Category of Best Short Documentary
MEJOR CORTO DOCUMENTAL Ex Aequo– BEST SHORT DOCUMENTARY: a tie between
Osmildo, de Pedro Daldegan (Brasil/Brazil)
La película revela una historia secreta unida a la defensa de la tierra y de la identidad, de la mano de un personaje que relata con lucidez hechos relacionados a la extracción del caucho y la lucha contra la devastación en medio de la selva.
The film reveals a secret story tied to the defense of the land and identity, that is revealed by a character who lucidly narrates facts pertaining to the extraction of rubber and the fight against devastation from within the jungle.
La Flaca (The Bony Lady), de Adriana Barbosa y Thiago Zanato (Estados Unidos, Brasil y México)(US, Brazil and Mexico)
El film cuenta la historia de redención de Arely Vázquez, una mujer trans que busca salir adelante organizando eventos de culto a la Santa Muerte. En este falso documental los realizadores logran un relato hipnótico construido con bellas imágenes.
The film tells the story of redemption of Arely Vázquez, a transexual woman that seeks to move forward by organizing events for the cult to Sacred Death. In this false documentary the filmmakers achieve a hypnotic story that was constructed with beautiful images.
MENCION ESPECIAL - HONORABLE MENTION
Amnestia (Amnesty), de Susanna Lira (Brasil/Brazil)
Por el valor como documento de memoria de los abusos cometidos por gobiernos fascistas, y el reconocimiento de los delitos y la reparación simbólica por parte del estado.
For its value as a document of the memory of the abuses that were committed by fascist governments, and the recognition of those crimes and symbolic reparation by the State.