… interested, because at that time, people in Europe and the US knew next to nothing about theater from the Arab world. … to diverge from the literal meanings of words and try to find what’s embedded in the language, with an eye towards … moving words and phrases around, and then also trying to find some poetic equivalent, through assonance or …