Spanning texts from the end of the Nineteenth Century to the present day, this course bridges the gap between reading Japanese literature in a language class environment and reading Japanese literature with fluency for academic purposes and indeed, for pleasure. Students learn best practices for carefully reading and translating texts in Japanese, such as how to pay attention to aspects of form and style, the effective use of physical and digital dictionaries, and how to understand editorial annotations and translator notes. As students continue to build reading competencies and speed, they also encounter different approaches to literary works: methods of close-reading, the importance of historical context, bibliographic methods, and the relevance of author biography.
Readings are in Japanese with discussion in English. Instructor permission required.