… EUGENE OSTASHEVSKY: “MY LANGUAGE IS NOT MY LANGUAGE. THIS IS WHY IT IS CALLED MY … “translingual” because of its focus on multilingualism and linguistic interference. His Feeling Sonnets (Carcanet, NYRB … speaking a non-native language on emotions, parenting, and identity. An earlier book, The Pirate Who Does Not Know the …